Btrfs: Fix double free and off by one in inode.c

The first change removes  potential double free, the second fix a off
by one error.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>