assoc_array: don't call compare_object() on a node

Changes since V1: fixed the description and added KASan warning.

In assoc_array_insert_into_terminal_node(), we call the
compare_object() method on all non-empty slots, even when they're
not leaves, passing a pointer to an unexpected structure to
compare_object(). Currently it causes an out-of-bound read access
in keyring_compare_object detected by KASan (see below). The issue
is easily reproduced with keyutils testsuite.
Only call compare_object() when the slot is a leave.

KASan warning:
==================================================================
BUG: KASAN: slab-out-of-bounds in keyring_compare_object+0x213/0x240 at addr ffff880060a6f838
Read of size 8 by task keyctl/1655
=============================================================================
BUG kmalloc-192 (Not tainted): kasan: bad access detected
-----------------------------------------------------------------------------

Disabling lock debugging due to kernel taint
INFO: Allocated i...