Btrfs: fix the inode ref searches done by btrfs_search_path_in_tree

This is used by the inode lookup ioctl to follow all the backrefs up
to the subvol root.  But the search being done would sometimes land one
past the last item in the leaf instead of finding the backref.

This changes the search to look for the highest possible backref and hop
back one item.  It also fixes a leaked path on failure to find the root.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>