xen-pciback: Cleanup up pcistub_put_pci_dev

We are using 'psdev->dev','found_psdev->dev', and 'dev' at the
same time - and they all point to the same structure.

To keep it straight lets just use one - 'dev'.

Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>
Reviewed-by: Jan Beulich <jbeulich@suse.com>
Reviewed-by: David Vrabel <david.vrabel@citrix.com>