sit: fix tunnel update via netlink

The device can stand in another netns, hence we need to do the lookup in netns
tunnel->net.

Signed-off-by: Nicolas Dichtel <nicolas.dichtel@6wind.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>