xfs: use struct iomap based DAX PMD fault path

Switch xfs_filemap_pmd_fault() from using dax_pmd_fault() to the new and
improved dax_iomap_pmd_fault().  Also, now that it has no more users,
remove xfs_get_blocks_dax_fault().

Signed-off-by: Ross Zwisler <ross.zwisler@linux.intel.com>
Reviewed-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Signed-off-by: Dave Chinner <david@fromorbit.com>