pnfs/blocklayout: return layouts on setattr

This speads up truncate-heavy workloads like fsx by multiple orders of
magnitude.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>