x86/PCI: Fix the range check for IO resources

The range check in setup_res() checks the IO range against
iomem_resource. That's just wrong.

Reworked based on Thomas original patch.

Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Signed-off-by: Jiang Liu <jiang.liu@linux.intel.com>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>