dsa: mv88x6xxx: Refactor getting a single statistic

Move the code to retrieve a statistics counter into a function of its
own, so it can later be reused.

Signed-off-by: Andrew Lunn <andrew@lunn.ch>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>