KVM: arm/arm64: Refactor vgic_register_redist_iodevs

Split out the function to register all the redistributor iodevs into a
function that handles a single redistributor at a time in preparation
for being able to call this per VCPU as these get created.

Signed-off-by: Christoffer Dall <cdall@linaro.org>
Reviewed-by: Eric Auger <eric.auger@redhat.com>