drm/amd/pp: Switch the tolerable latency for display

Select the lowest MCLK frequency that is within
the tolerable latency defined in DISPALY

Acked-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Acked-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Signed-off-by: Rex Zhu <Rex.Zhu@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>