drm/nouveau/disp/dp: train link only when actively displaying an image

This essentially (unless the link becomes unstable and needs to be
re-trained) gives us a single entry-point to link training, during
supervisor handling, where we can ensure all routing is up to date.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>