btrfs: restructure find_free_dev_extent()

- make it return the start position and length of the max free space when it can
  not find a suitable free space.
- make it more readability

Signed-off-by: Miao Xie <miaox@cn.fujitsu.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>