ALSA: pcm_lib: fix "something must be really wrong" condition

When runtime->periods == 1 or when pointer crosses end of ring buffer,
the delta might be greater than buffer_size.

Signed-off-by: Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>