ath10k: improve tx scheduling

Recent changes revolving around implementing
wake_tx_queue support introduced a significant
performance regressions on some (slower, uni-proc)
systems.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>