ovl: handle ENOENT on index lookup

Treat ENOENT from index entry lookup the same way as treating a returned
negative dentry. Apparently, either could be returned if file is not
found, depending on the underlying file system.

Fixes: 359f392c

 ("ovl: lookup index entry for copy up origin")
Cc: <stable@vger.kernel.org> # v4.13
Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>