[media] omap_vout: Switch to use the video/omapfb_dss.h header file

The omap_vout is only supported with omapfb. Switch the driver to use the
correct header file.

Signed-off-by: Peter Ujfalusi <peter.ujfalusi@ti.com>