dm cache policy mq: keep track of the number of entries in a multiqueue

Small optimisation, now queue_empty() doesn't need to walk all levels of
the multiqueue.

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>