clk: mediatek: fixup test-building of MediaTek clock drivers

Let the build system looking into the directiory where the clock drivers
resides for the COMPILE_TEST alternative dependency allows test-building
the drivers.

Signed-off-by: Sean Wang <sean.wang@mediatek.com>
Signed-off-by: Stephen Boyd <sboyd@codeaurora.org>