knfsd: Improve lookup performance in the duplicate reply cache using an rbtree

Use an rbtree to ensure the lookup/insert of an entry in a DRC bucket is
O(log(N)).

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>