ocxl: Document new OCXL IOCTLs

Signed-off-by: Alastair D'Silva <alastair@d-silva.org>
Acked-by: Frederic Barrat <fbarrat@linux.vnet.ibm.com>
Acked-by: Andrew Donnellan <andrew.donnellan@au1.ibm.com>
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>