batman-adv: Fix refcnt leak in batadv_v_neigh_*

The functions batadv_neigh_ifinfo_get increase the reference counter of the
batadv_neigh_ifinfo. These have to be reduced again when the reference is
not used anymore to correctly free the objects.

Fixes: 97869060

 ("batman-adv: B.A.T.M.A.N. V - implement neighbor comparison API calls")
Signed-off-by: Sven Eckelmann <sven@narfation.org>
Signed-off-by: Marek Lindner <mareklindner@neomailbox.ch>
Signed-off-by: Antonio Quartulli <a@unstable.cc>