tc: check for errors in gen_rate_estimator creation

The functions gen_new_estimator and gen_replace_estimator can return
errors, but they were being ignored.

Signed-off-by: Stephen Hemminger <shemminger@vyatta.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>