ALSA: usb-audio: separate sync endpoint setting from set_format

Setting the sync endpoint currently takes up about half of set_format().
Move it to a dedicated function.
No functional change.

Signed-off-by: Eldad Zack <eldad@fogrefinery.com>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>