btrfs: delete unused function btrfs_set_prop_trans

The last consumer of btrfs_set_prop_trans() was taken away by the patch
("btrfs: start transaction in xattr_handler_set_prop") so now this
function can be deleted.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>