[media] media: rcar-vin: use sink pad index for DV timings

Signed-off-by: Ulrich Hecht <ulrich.hecht+renesas@gmail.com>
Acked-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>