pinctrl: nomadik: use utils map free function

Stop brewing our own map free function and rely on the pinctrl
utils helpers.

Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>