netfilter: nf_tables: allow to filter out rules by table and chain

If the table and/or chain attributes are set in a rule dump request,
we filter out the rules based on this selection.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>