NFS: Use nfs4_setup_sequence() everywhere

This does the right thing depending on if we have a session, rather than
needing to handle this manually in multiple places.

Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>