AFS: Part of afs_end_call() is identical to code elsewhere, so split it

Split afs_end_call() into two pieces, one of which is identical to code in
afs_process_async_call().  Replace the latter with a call to the first part of
afs_end_call().

Signed-off-by: Nathaniel Wesley Filardo <nwf@cs.jhu.edu>
Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>