drm/radeon: Make IH ring overflow debugging output more useful

Use the same format for all ring indices, and fix the calculation of the
post-overflow RPTR.

Signed-off-by: Michel Dänzer <michel.daenzer@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>