macvtap: Use iovec iterators

This patch removes the use of skb_copy_datagram_const_iovec in
favour of the iovec iterator-based skb_copy_datagram_iter.

Signed-off-by: Herbert Xu <herbert@gondor.apana.org.au>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>