wlcore: queue recovery in case of bus errors during cmd_remove_peer

Following the addition of propagating errors from the bus ops
there's a need to distinguish between bus errors (including timeout)
and a legitimate timeout occuring in cmd_wait_for_event_or_timeout.
In case of real bus errors we need to queue recovery even in cases
where a timeout on a response from the FW to a command is acceptable.

Reported-by: Arik Nemtsov <arik@wizery.com>
Signed-off-by: Eyal Shapira <eyal@wizery.com>
Signed-off-by: Luciano Coelho <coelho@ti.com>