docs: ieee802154: update main documentation file

This updates some out of date documentation and fixes some wrong assumptions as
well as pure grammar fixes. This file needs to move towards the new kernel doc
system and getting an overhaul during this work.

Signed-off-by: Stefan Schmidt <stefan@osg.samsung.com>