Btrfs: don't leak reloc root nodes on error

We don't track the reloc roots in any sort of normal way, so the only way the
root/commit_root nodes get free'd is if the relocation finishes successfully and
the reloc root is deleted.  Fix this by free'ing them in free_reloc_roots.
Thanks,

Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fb.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>