drm/tegra: dc: Fix a potential race on page-flip completion

Page-flip completion could race with page-flip submission, so extend the
critical section to include all accesses to page-flip related data.

Reported-by: Alexandre Courbot <acourbot@nvidia.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>