drm/kms/radeon: cleanup combios TV table like DDX.

The fallback case wasn't getting executed properly if there
was no TV table, which my T42 M7 hasn't got.

Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>