xen/pvcalls: fix null pointer dereference on map->sock

Currently if map is null then a potential null pointer deference
occurs when calling sock_release on map->sock.  I believe the
actual intention was to call sock_release on sock instead. Fix
this.

Fixes: 5db4d286

 ("xen/pvcalls: implement connect command")
Signed-off-by: Colin Ian King <colin.king@canonical.com>
Reviewed-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>