TTY: rfcomm/tty, use tty_port refcounting

Switch the refcounting from manual atomic plays with refcounter to the
one offered by tty_port.

Signed-off-by: Jiri Slaby <jslaby@suse.cz>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>