crypto: caam - consolidate split key length computation

Move split key length and padded length computation from caamalg.c
and caamhash.c to key_gen.c.

Signed-off-by: Horia Geantă <horia.geanta@nxp.com>
Signed-off-by: Herbert Xu <herbert@gondor.apana.org.au>