mt76: mt76x02: skip station tx status for non-sta wcid entries

Fixes a crash that could occur if a frame is sent to a station, but the
station's wcid was not used (e.g. for software encrypted mgmt tx)

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>