i40e: Remove UDP support for big buffer

Since UDP based filters are not supported via big buffer cloud
filters, remove UDP support.  Also change a few return types to
indicate unsupported vs invalid configuration.

Signed-off-by: Amritha Nambiar <amritha.nambiar@intel.com>
Acked-by: Alexander Duyck <alexander.h.duyck@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>