bcache: Don't use op->insert_collision

When we convert bch_btree_insert() to bch_btree_map_leaf_nodes(), we
won't be passing struct btree_op to bch_btree_insert() anymore - so we
need a different way of returning whether there was a collision (really,
a replace collision).

Signed-off-by: Kent Overstreet <kmo@daterainc.com>