rbd: move remaining osd op setup into rbd_osd_req_op_create()

The two remaining osd ops used by rbd are CEPH_OSD_OP_WATCH and
CEPH_OSD_OP_NOTIFY_ACK.  Move the setup of those operations into
rbd_osd_req_op_create(), and get rid of rbd_create_rw_op() and
rbd_destroy_op().

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>