virtio-blk: reorganize virtblk_add_req

Right now, both virtblk_add_req and virtblk_add_req_wait call
virtqueue_add_buf.  To prepare for the next patches, abstract the call
to virtqueue_add_buf into a new function __virtblk_add_req, and include
the waiting logic directly in virtblk_add_req.

Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Reviewed-by: Asias He <asias@redhat.com>
Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>