xfs: Fix incorrect positive ENOMEM return

added a positive error return value.

This value filters up through the return layers and should be
negative as the other return values are in the same function.

Signed-off-by: Joe Perches <joe@perches.com>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>
Signed-off-by: Dave Chinner <david@fromorbit.com>