SUNRPC: Ensure that xs_nospace return values are propagated

If xs_nospace() finds that the socket has disconnected, it attempts to
return ENOTCONN, however that value is then squashed by the callers.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>