dax: Factor out getting of pfn out of iomap

Factor out code to get pfn out of iomap that is shared between PTE and
PMD fault path.

Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Ross Zwisler <ross.zwisler@linux.intel.com>
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>