selftests: rtnetlink: add gretap test cases

Add test cases for gretap and ip6gretap, native mode
and external (collect metadata) mode.

Signed-off-by: William Tu <u9012063@gmail.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>