dma-mapping: introduce a dma_common_find_pages helper

A helper to find the backing page array based on a virtual address.
This also ensures we do the same vm_flags check everywhere instead
of slightly different or missing ones in a few places.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>